1 00:01:31,257 --> 00:01:32,634 Ce n'était pas une erreur. 2 00:01:35,553 --> 00:01:37,514 Je voulais aussi un changement pour moi. 3 00:02:01,079 --> 00:02:04,791 Le bleu a presque disparu. 4 00:02:07,752 --> 00:02:09,087 Est-ce que ça ne fait plus mal ? 5 00:02:14,134 --> 00:02:15,510 Il est tard. Je te raccompagnerai à la maison. 6 00:02:24,394 --> 00:02:27,355 ÉPISODE 13 7 00:02:37,073 --> 00:02:39,075 Entrez. Il fait froid. 8 00:03:06,019 --> 00:03:08,104 Ce genre d'amour est-il inacceptable ? 9 00:03:11,357 --> 00:03:14,027 Tu as dit que tu m'aimais… 10 00:03:16,696 --> 00:03:19,198 mais je n'accepterai pas ce genre d'amour, n'est-ce pas ? 11 00:03:24,287 --> 00:03:25,455 Vous savez… 12 00:03:28,207 --> 00:03:31,085 Je m'inquiète davantage de savoir si oui ou non l'ecchymose sur ton orteil a guéri… 13 00:03:33,880 --> 00:03:35,548 et des choses comme ça. 14 00:03:47,060 --> 00:03:50,104 J'ai compris. Je comprends ce que tu veux dire. 15 00:03:54,734 --> 00:03:55,777 Au revoir. 16 00:04:08,081 --> 00:04:09,457 De quoi s’agit-il ? 17 00:04:09,540 --> 00:04:11,668 Comment peux-tu, Yi-jin ? 18 00:04:11,751 --> 00:04:13,753 Alors qu'était-ce tout ce que tu as fait jusqu'à présent ? 19 00:04:41,864 --> 00:04:45,076 Pourquoi la fin du monde n’a-t-elle pas eu lieu ? 20 00:04:48,079 --> 00:04:49,664 Fin! 21 00:04:49,747 --> 00:04:52,583 Finissez, voulez-vous ? 22 00:05:00,383 --> 00:05:03,052 Ne pleure pas, maman. Je veux dire… 23 00:05:03,845 --> 00:05:05,305 Ne pleure pas, hein. 24 00:05:10,852 --> 00:05:12,020 Ce connard. 25 00:05:38,004 --> 00:05:40,506 De quel droit as-tu bouder après l'avoir fait pleurer ? 26 00:05:40,590 --> 00:05:42,216 Tu as dit que tu l'aimais. 27 00:05:43,926 --> 00:05:45,303 Tout ira bien. 28 00:05:46,054 --> 00:05:47,722 Elle ne va pas bien ! 29 00:05:48,639 --> 00:05:50,516 Tout passera, Yi-jin. 30 00:05:50,600 --> 00:05:52,018 Yi Jin ? 31 00:05:53,019 --> 00:05:55,730 Êtes-vous inquiet pour vous-même après avoir fait pleurer Hee-do ? 32 00:05:56,355 --> 00:05:57,398 Incroyable. 33 00:06:02,820 --> 00:06:04,280 Vous venez juste de partir ? 34 00:06:05,698 --> 00:06:07,241 Très bien, vas-y. 35 00:06:07,742 --> 00:06:09,118 Maman avait raison. 36 00:06:09,202 --> 00:06:11,329 Le monde aurait dû prendre fin ! 37 00:06:12,872 --> 00:06:15,792 Malheureusement, le monde n'a pas pris fin. 38 00:06:16,793 --> 00:06:19,629 Quoi ? Quel est le montant des frais de retard ? 39 00:06:19,712 --> 00:06:20,755 Eh bien… 40 00:06:21,672 --> 00:06:22,715 C'est 20 millions de won. 41 00:06:23,341 --> 00:06:26,844 Quoi? Ce n'est pas vrai. 42 00:06:30,181 --> 00:06:31,891 C'est le bug du millénaire. 43 00:06:37,647 --> 00:06:40,900 Les 400 000 personnes qui ont fait des heures supplémentaires pour se préparer au bug du millénaire 44 00:06:40,983 --> 00:06:42,360 salué la nouvelle année au travail. 45 00:06:43,569 --> 00:06:47,865 La bombe nucléaire qui nous a fait peur est resté en place sans aucun mouvement. 46 00:06:48,866 --> 00:06:51,202 Le monde s'en est tout simplement moqué 47 00:06:51,285 --> 00:06:54,580 comme une anecdote amusante concernant le tournant du millénaire. 48 00:06:56,124 --> 00:06:57,625 Des frais de retard de 20 millions de won ? 49 00:06:58,334 --> 00:07:00,878 Un bug comme ça, je pourrais en rire. 50 00:07:04,132 --> 00:07:08,010 Cependant, je ne pouvais pas rire mon bug personnel du millénaire. 51 00:07:12,598 --> 00:07:15,518 Ce baiser. 52 00:07:21,107 --> 00:07:23,109 APPEL ENTRANT 53 00:07:27,447 --> 00:07:29,782 -Bonjour ? -Qu'est-ce que tu fais ? 54 00:07:31,576 --> 00:07:33,619 -Qu'est-ce que c'est ? -Faisons une fête. 55 00:07:35,037 --> 00:07:36,497 Pour quoi ? 56 00:07:42,295 --> 00:07:43,463 Attendez-moi. 57 00:07:44,922 --> 00:07:45,756 Ça fait du bien. 58 00:07:45,840 --> 00:07:47,008 -Maman. -Oui? 59 00:07:47,091 --> 00:07:49,260 Vous ne serez pas à la maison avant 1 heure du matin, n'est-ce pas ? 60 00:07:49,343 --> 00:07:52,680 C'est exact. Pourquoi tu demandes quand tu connais la réponse ? 61 00:07:53,723 --> 00:07:55,475 Je vais rester debout et attendre. 62 00:07:55,558 --> 00:07:56,976 Prenons une collation en rentrant à la maison. 63 00:07:57,810 --> 00:07:58,978 -D'accord. -Votre sac. 64 00:07:59,061 --> 00:08:01,063 -Donnez-le-moi. Retourne. -D'accord. 65 00:08:01,981 --> 00:08:03,441 Passe une bonne journée! 66 00:08:03,524 --> 00:08:05,151 Bonne chance, maman ! 67 00:08:31,052 --> 00:08:32,011 D'accord. 68 00:08:33,137 --> 00:08:34,388 On y va alors ? 69 00:08:39,602 --> 00:08:41,062 Qu'est-ce qui ne va pas? 70 00:08:41,771 --> 00:08:43,064 C'est exact. Le frein. 71 00:08:52,073 --> 00:08:55,743 Qu'est-ce que Ji-woong fait et qu'il a appelé quelqu'un qui étudie au CSAT ? 72 00:08:56,827 --> 00:08:58,162 Il voulait faire une fête. 73 00:08:58,246 --> 00:09:00,039 Quoi? Il ne m'a pas parlé de fête. 74 00:09:00,122 --> 00:09:01,374 Comme une soirée beuverie ? 75 00:09:02,416 --> 00:09:05,753 Salut, fais-le. Quelque chose ne va pas ? Vous semblez déprimé. 76 00:09:07,296 --> 00:09:08,589 Avez-vous dépassé les 80 au CSAT ? 77 00:09:09,924 --> 00:09:12,134 -Bien sûr! -Vraiment? 78 00:09:12,843 --> 00:09:15,012 C'est tellement cool. 79 00:09:15,096 --> 00:09:17,014 Y a-t-il quelque chose que vous ne pouvez pas faire ? 80 00:09:17,098 --> 00:09:20,059 Tu es un si bon escrimeur. Pourquoi es-tu si intelligent aussi ? 81 00:09:21,644 --> 00:09:24,188 Parfois, les jours me manquent 82 00:09:25,273 --> 00:09:27,275 quand tu étais méchant avec moi. 83 00:09:28,025 --> 00:09:30,528 Pourquoi évoques-tu encore le passé ? 84 00:09:35,700 --> 00:09:36,659 Hé. 85 00:09:42,206 --> 00:09:43,624 Hé, monte ! 86 00:09:44,208 --> 00:09:46,460 Avez-vous réussi votre permis de conduire ? 87 00:09:46,544 --> 00:09:47,920 Vous avez réussi. 88 00:09:48,421 --> 00:09:50,172 Je ne fais pas de choses impossibles. 89 00:09:50,256 --> 00:09:52,758 C'est la voiture de tante. Avez-vous obtenu sa permission ? 90 00:09:52,842 --> 00:09:56,554 - Et si elle t'attrape ? -Mais tu as dit de faire une fête. 91 00:09:57,305 --> 00:09:58,389 Une fête de conduite. 92 00:09:58,973 --> 00:10:00,766 Est-ce qu'un ami vous a conduit ? 93 00:10:01,475 --> 00:10:03,728 Entrez. C’est le jour. 94 00:10:03,811 --> 00:10:05,479 Cela a l'air amusant ! 95 00:10:05,563 --> 00:10:06,939 -Allons-y. -Est-ce que ça ira ? 96 00:10:22,038 --> 00:10:23,914 Cette voiture est-elle automatique ? 97 00:10:23,998 --> 00:10:26,876 Non. Si vous conduisez une voiture automatique, tu ne peux pas dire que tu conduis. 98 00:10:26,959 --> 00:10:29,545 C'est tellement cool. Mon père dit la même chose. 99 00:10:32,965 --> 00:10:34,383 N'allons-nous pas trop lentement ? 100 00:10:34,467 --> 00:10:36,761 Votre sécurité passe avant tout. 101 00:10:43,225 --> 00:10:45,061 Comment ose-t-il klaxonner ? 102 00:10:45,144 --> 00:10:47,605 -Je vais bien. -Je ne le suis pas. 103 00:10:47,688 --> 00:10:50,191 Mon Dieu. C'est ça. 104 00:10:50,775 --> 00:10:52,568 C'est comme ça qu'elle me parlait. 105 00:10:52,652 --> 00:10:53,653 Comment? 106 00:10:53,736 --> 00:10:57,073 "Le fait que je ne sais pas qui tu es dans cette petite communauté d'escrime 107 00:10:57,156 --> 00:10:58,699 ça veut dire que tu n'es rien." 108 00:10:58,783 --> 00:11:01,994 -Salut. Je me suis excusé en larmes. -Vraiment? 109 00:11:02,078 --> 00:11:05,164 Cela a dû être hilarant. J'aurais aimé y être. 110 00:11:05,247 --> 00:11:08,334 "Salut. Je me suis excusé en pleurant." 111 00:11:08,417 --> 00:11:10,753 Je ne l'ai pas dit comme ça. 112 00:11:10,836 --> 00:11:12,630 Je suis complètement sans voix. 113 00:11:12,713 --> 00:11:14,632 -"Je suis complètement sans voix." -Hé. 114 00:11:14,715 --> 00:11:16,217 -"Hé." -Les gars. 115 00:11:16,300 --> 00:11:17,635 -Je ne l'ai pas fait-- -Les gars. 116 00:11:19,261 --> 00:11:22,264 Je ne veux pas tuer l'ambiance, mais j'ai un aveu à faire. 117 00:11:24,308 --> 00:11:25,726 Puis-je y retourner ? 118 00:11:27,561 --> 00:11:28,896 Je suis terrifié. 119 00:11:50,000 --> 00:11:51,210 Je suis foutu. 120 00:11:51,794 --> 00:11:54,338 -Que dois-je faire? -Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 121 00:11:54,422 --> 00:11:57,049 C'était là que ma mère était garée. 122 00:11:57,133 --> 00:11:58,551 mais quelqu'un d'autre a pris la place. 123 00:11:58,634 --> 00:11:59,593 Quoi? 124 00:12:00,219 --> 00:12:02,721 Alors elle saura que tu as pris la voiture si vous vous garez ailleurs. 125 00:12:02,805 --> 00:12:03,889 C'est exact. 126 00:12:04,932 --> 00:12:07,435 Ne pouvons-nous pas leur demander de le déplacer ? Cherchez leur numéro. 127 00:12:10,855 --> 00:12:12,231 Ils n’en ont pas laissé un. 128 00:12:12,898 --> 00:12:14,150 Quand est-ce que ta mère rentre à la maison ? 129 00:12:14,942 --> 00:12:16,026 Vers 1 heure du matin 130 00:12:16,610 --> 00:12:19,655 Il y a beaucoup de temps, alors attendons ensemble qu'ils partent. 131 00:12:20,614 --> 00:12:21,574 Ensemble? 132 00:12:22,158 --> 00:12:24,660 Bien. Je vois ce que tu, sa petite amie, réfléchis. 133 00:12:25,578 --> 00:12:27,663 Et toi Hee-do, son ami ? 134 00:12:28,581 --> 00:12:31,375 Naturellement, comme vous. Allons-y. 135 00:12:33,711 --> 00:12:34,795 Salut, fais-le. 136 00:12:35,963 --> 00:12:37,298 Hé-fais-le! 137 00:12:37,840 --> 00:12:39,216 Tu ne te souviens pas ? 138 00:12:39,300 --> 00:12:42,470 Qui est allé te sauver cette nuit-là tu étais coincé dans notre repaire ? 139 00:12:47,349 --> 00:12:49,185 Bon sang ! 140 00:12:53,564 --> 00:12:55,232 -C… -A ton tour. 141 00:12:57,943 --> 00:12:59,320 Flic. 142 00:12:59,403 --> 00:13:01,030 -Piscine. -Chance. 143 00:13:01,113 --> 00:13:04,366 Baiser. 144 00:13:04,450 --> 00:13:06,911 Changer. 145 00:13:06,994 --> 00:13:08,579 -Frapper. -Cocher. 146 00:13:09,246 --> 00:13:10,331 K… 147 00:13:11,874 --> 00:13:13,542 -Baiser. -Tu veux le faire ? 148 00:13:15,419 --> 00:13:17,379 Non, peu de mots commencent par K-- 149 00:13:17,463 --> 00:13:19,673 Je suis sûr qu'elle le fait puisqu'elle ne l'a jamais fait. 150 00:13:19,757 --> 00:13:20,799 Je l'ai fait aussi. 151 00:13:22,676 --> 00:13:23,844 Tu as? 152 00:13:24,970 --> 00:13:26,347 Avec qui ? Yi Jin ? 153 00:13:26,972 --> 00:13:27,973 Non! 154 00:13:38,317 --> 00:13:40,569 -Laissons ça glisser. -Non, ce n'était pas le cas. 155 00:13:41,237 --> 00:13:43,322 Nous ne sommes pas comme ça. 156 00:13:44,990 --> 00:13:46,825 Peut-être pour moi… 157 00:13:48,285 --> 00:13:49,870 mais pas pour lui. 158 00:13:50,704 --> 00:13:52,206 Hé, ils s'en vont. 159 00:13:53,666 --> 00:13:55,000 Dieu merci. 160 00:13:55,876 --> 00:13:57,586 -Yu-rim, attache ta ceinture. -D'accord. 161 00:13:59,588 --> 00:14:01,090 Vous pouvez y arriver, n'est-ce pas ? 162 00:14:01,799 --> 00:14:02,633 Naturellement. 163 00:14:05,928 --> 00:14:06,845 Points déduits. 164 00:14:08,889 --> 00:14:10,099 Points déduits. 165 00:14:10,182 --> 00:14:11,350 Hé! 166 00:14:11,433 --> 00:14:12,351 Points déduits. 167 00:14:26,073 --> 00:14:27,992 Lune Ji-woong. Vous avez échoué au test. 168 00:14:28,617 --> 00:14:29,618 Alors… 169 00:14:30,244 --> 00:14:33,873 ils ont donné une licence à quelqu'un comme vous. 170 00:14:33,956 --> 00:14:35,749 Vers quoi ce pays va-t-il ? 171 00:14:39,753 --> 00:14:41,213 Que faisons-nous maintenant ? 172 00:14:41,839 --> 00:14:44,008 Nous n'avons rien à faire. 173 00:14:44,717 --> 00:14:46,510 Tout dépend de Ji-woong. 174 00:14:47,636 --> 00:14:50,973 Et maintenant ? Votre mère le saura à coup sûr. 175 00:14:54,727 --> 00:14:58,230 Yi Jin. C'est un bon conducteur. Appelle-le, Hee-do. 176 00:14:58,814 --> 00:14:59,815 Quoi? 177 00:15:01,066 --> 00:15:03,402 Nous ne pouvons pas l'appeler pour quelque chose comme ça. 178 00:15:04,570 --> 00:15:05,863 Je suis sûr qu'il est occupé. 179 00:15:05,946 --> 00:15:10,034 C'était lui. Elle l'a fait avec Yi-jin. 180 00:15:10,743 --> 00:15:12,119 Je ne l'ai pas fait. 181 00:15:14,830 --> 00:15:16,290 Bon sang. 182 00:15:17,041 --> 00:15:20,419 Très bien, je vais l'appeler. Heureux? 183 00:15:22,421 --> 00:15:24,340 Je vais appeler… 184 00:15:31,680 --> 00:15:33,223 De retour Yi-jin parlant. 185 00:15:33,807 --> 00:15:36,435 Bonjour? Yi Jin. 186 00:15:39,355 --> 00:15:41,357 C'est Hee-do. 187 00:15:42,024 --> 00:15:44,735 Hé. Quoi de neuf ? 188 00:15:45,569 --> 00:15:46,862 Alors… 189 00:15:48,113 --> 00:15:52,576 J'appelle parce que Ji-woong ne peut pas se garer. 190 00:15:54,036 --> 00:15:56,080 Pouvez-vous venir aider ? 191 00:15:57,748 --> 00:16:00,125 Désolé mais je vais bientôt être diffusé. 192 00:16:00,209 --> 00:16:01,293 D'accord. 193 00:16:03,796 --> 00:16:04,880 D'accord. 194 00:16:11,762 --> 00:16:13,055 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 195 00:16:14,014 --> 00:16:15,766 Il ne peut pas venir. Il doit passer à l'antenne. 196 00:16:17,559 --> 00:16:18,978 Ce n'était donc pas avec Yi-jin. 197 00:16:22,815 --> 00:16:25,859 Que faisons-nous maintenant ? 198 00:16:25,943 --> 00:16:28,946 -La formation individuelle est plus importante. -Ce que je dis, c'est… 199 00:16:29,029 --> 00:16:30,322 Hé, les gars. 200 00:16:31,740 --> 00:16:33,826 Vous venez d'une formation ? 201 00:16:33,909 --> 00:16:36,537 Oui. Que faites-vous ici? 202 00:16:36,620 --> 00:16:37,913 Quoi d'autre? 203 00:16:37,997 --> 00:16:40,874 Comme vous pouvez le voir, je suis foutu. 204 00:16:41,458 --> 00:16:42,334 Reprenons-le. 205 00:16:43,794 --> 00:16:45,838 - Ramasser quoi ? -La voiture. 206 00:16:48,173 --> 00:16:51,010 Ramassons-le et déplaçons-le. Il y a beaucoup de monde. 207 00:16:52,177 --> 00:16:55,347 Vous souhaitez récupérer la voiture et la garer ? 208 00:16:55,431 --> 00:16:57,683 -Oui. -As-tu déjà vu ça auparavant ? 209 00:16:57,766 --> 00:17:00,436 Non. Et il doit y avoir une raison à cela. 210 00:17:00,519 --> 00:17:03,272 Hé. Essayons au moins. 211 00:17:03,355 --> 00:17:05,482 Avez-vous d'autres idées ? 212 00:17:06,859 --> 00:17:09,611 D'accord, essayons. Nous sommes des athlètes. 213 00:17:09,695 --> 00:17:10,946 Hé, les gars du groupe. 214 00:17:11,989 --> 00:17:12,990 Entrez. 215 00:17:16,493 --> 00:17:17,703 Les garçons du groupe. 216 00:17:18,746 --> 00:17:19,955 Déposez ! 217 00:17:25,335 --> 00:17:27,588 D'accord. Tout le monde, prêt ? 218 00:17:28,255 --> 00:17:30,382 Nous pouvons le faire. Nous sommes le Prince de la Jungle. 219 00:17:30,466 --> 00:17:33,844 Un! Deux! Trois! 220 00:17:35,637 --> 00:17:38,057 Nous l'avons eu ! Bon! 221 00:17:38,140 --> 00:17:40,684 -Bon! Nous l'avons fait ! Maintenant, pose-le ! -Nous l'avons fait ! 222 00:17:42,936 --> 00:17:45,522 -Nous l'avons fait ! -Génial! 223 00:17:46,815 --> 00:17:49,777 -On a réussi ! -Nous l'avons fait ! 224 00:17:49,860 --> 00:17:51,904 -C'était génial ! -Oui! 225 00:17:59,661 --> 00:18:02,998 Ce sont trois collèges cela donnera à Hee-do une bourse complète. 226 00:18:03,082 --> 00:18:04,750 Vous connaissez cette école. 227 00:18:04,833 --> 00:18:07,669 L'athlétisme est leur priorité, donc ce sera bon pour son avenir. 228 00:18:07,753 --> 00:18:09,129 Cette école est prestigieuse. 229 00:18:09,713 --> 00:18:12,633 Cette école a un bon programme académique et bonnes installations. 230 00:18:13,217 --> 00:18:15,177 Ensuite, je choisirai l'école prestigieuse. 231 00:18:16,136 --> 00:18:17,346 Je le savais. 232 00:18:18,514 --> 00:18:21,225 SHIN JAE-KYUNG 233 00:18:22,559 --> 00:18:25,854 Désolé de vous avoir fait venir ici. Je n'arrivais tout simplement pas à trouver le temps. 234 00:18:25,938 --> 00:18:27,189 J'y suis habitué. 235 00:18:27,272 --> 00:18:29,566 Tu fais seulement des choses pour lequel vous devez vous excuser. 236 00:18:30,275 --> 00:18:33,654 Je suis idiot d'aller et venir chaque fois que vous faites signe. 237 00:18:35,823 --> 00:18:36,990 Au revoir. 238 00:18:41,620 --> 00:18:43,539 Hé. M. Back. 239 00:18:44,164 --> 00:18:46,834 Je peux te voir que je suis à la gare. 240 00:18:46,917 --> 00:18:49,962 Comment as-tu été? Qu'est-ce qui vous amène à la gare ? 241 00:18:50,045 --> 00:18:52,381 J'ai eu un rendez-vous avec un parent pour discuter des candidatures à l'université. 242 00:18:52,464 --> 00:18:54,299 -Je vois. -Attendez. 243 00:18:54,883 --> 00:18:57,344 Veuillez ignorer ce que vous venez d'entendre. 244 00:18:57,427 --> 00:19:00,764 Oh, je sais que Jae-kyung est la mère de Hee-do. 245 00:19:00,848 --> 00:19:02,432 -Tu fais? -Oui. 246 00:19:02,516 --> 00:19:04,726 Toi et Hee-do devez être très proches. 247 00:19:05,269 --> 00:19:06,562 Elle a dit que c'était un secret. 248 00:19:08,230 --> 00:19:09,565 Quoi qu'il en soit, alors… 249 00:19:10,190 --> 00:19:13,610 Hee-do a-t-il choisi une université ? 250 00:19:13,694 --> 00:19:15,112 Sa suspension est terminée. 251 00:19:15,195 --> 00:19:17,614 Sera-t-elle en compétition dans le prochain tournoi ? 252 00:19:17,698 --> 00:19:18,615 Vous vous êtes battus tous les deux ? 253 00:19:19,575 --> 00:19:21,118 Pourquoi tu me demandes ? 254 00:19:22,619 --> 00:19:24,538 Non, nous ne l'avons pas fait. 255 00:19:27,916 --> 00:19:29,626 Avez-vous quelques minutes ? 256 00:19:29,710 --> 00:19:31,295 J'ai des informations. 257 00:19:31,378 --> 00:19:33,755 Voulez-vous une exclusivité? 258 00:19:34,882 --> 00:19:37,050 De quelles informations vouliez-vous parler ? 259 00:19:44,641 --> 00:19:49,062 Je reviens en tant qu'entraîneur pour l'équipe nationale en mars. 260 00:19:53,984 --> 00:19:54,943 Et? 261 00:19:55,986 --> 00:19:58,447 Quoi? Alors… 262 00:20:00,407 --> 00:20:03,493 Le légendaire escrimeur Yang Chan-mi 263 00:20:03,577 --> 00:20:06,038 j'entraînerai à nouveau l'équipe nationale après neuf ans. 264 00:20:07,331 --> 00:20:09,875 Oh, je vois. 265 00:20:09,958 --> 00:20:10,876 Félicitations. 266 00:20:12,878 --> 00:20:15,172 Je suppose que ce n'est plus digne d'intérêt. 267 00:20:17,090 --> 00:20:18,884 Le temps a certainement passé vite. 268 00:20:18,967 --> 00:20:22,554 Non, pas du tout. Tu es toujours une légende. 269 00:20:22,638 --> 00:20:25,349 Il n'y a personne en Corée qui peut te surpasser. 270 00:20:30,729 --> 00:20:34,107 Quel âge avais-tu quand j'ai gagné la médaille d'or ? 271 00:20:34,191 --> 00:20:35,692 Quel âge as-tu maintenant ? 272 00:20:35,776 --> 00:20:37,694 J'ai 24 ans en ce moment. 273 00:20:37,778 --> 00:20:40,989 -Quoi? Tu as 24 ans ? -Oui. 274 00:20:41,073 --> 00:20:43,784 Je pensais que tu avais juste l'air jeune, mais tu es un bébé. 275 00:20:44,576 --> 00:20:48,330 Comment êtes-vous devenu journaliste à votre âge ? Vous n'avez pas encore servi dans l'armée ? 276 00:20:48,413 --> 00:20:49,748 Eh bien… 277 00:20:50,749 --> 00:20:53,752 J'ai reçu une décharge pour raisons humanitaires à cause de la crise du FMI. 278 00:20:53,835 --> 00:20:57,714 Mon Dieu. Toi aussi, tu as eu une vie difficile. 279 00:21:00,801 --> 00:21:03,011 Que s'est-il passé entre vous deux ? 280 00:21:04,638 --> 00:21:06,848 Entre toi et Jae-kyung. 281 00:21:08,267 --> 00:21:09,393 Pourquoi demandez-vous? 282 00:21:10,644 --> 00:21:13,021 N'avons-nous pas ressemblé un enseignant et un parent ? 283 00:21:13,605 --> 00:21:18,610 Eh bien, c'était un peu trop informel être une rencontre enseignant-parents, 284 00:21:18,694 --> 00:21:23,073 mais tu n'étais pas assez amical pour dire que vous étiez amis. 285 00:21:23,824 --> 00:21:24,950 Vous êtes rapide. 286 00:21:35,502 --> 00:21:38,213 Nous avons toute une histoire. 287 00:21:39,131 --> 00:21:43,010 Je n'aurais jamais gagné la médaille d'or sans tout votre soutien. 288 00:21:43,635 --> 00:21:45,637 Merci à tous. 289 00:21:46,888 --> 00:21:49,391 -Merci. -Bon. 290 00:21:49,474 --> 00:21:51,518 -Tu as bien fait. -Merci. 291 00:21:57,024 --> 00:21:59,234 Prenons quelques tteokbokki puisque nous sommes en Corée. 292 00:21:59,318 --> 00:22:01,903 Droite. Tteokbokki ça sonne bien. 293 00:22:08,243 --> 00:22:12,039 Oh non. J'étais trop tard. C'est fini. 294 00:22:14,458 --> 00:22:17,210 Que dois-je faire maintenant ? 295 00:22:17,294 --> 00:22:19,212 Que dois-je dire au bureau ? 296 00:22:19,296 --> 00:22:20,797 Que dois-je faire? 297 00:22:25,177 --> 00:22:26,845 Êtes-vous journaliste à l'UBS? 298 00:22:31,183 --> 00:22:34,311 Pourquoi pleures-tu ? Je vais vous donner l'interview. 299 00:22:42,027 --> 00:22:44,404 Une star de l'escrime et un nouveau reporter. 300 00:22:45,614 --> 00:22:47,824 C'est ainsi que nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 301 00:22:49,201 --> 00:22:50,994 -Même âge à la même époque. -Bravo ! 302 00:22:51,078 --> 00:22:53,413 Nous avions des emplois différents, mais nous avions des préoccupations similaires. 303 00:22:53,497 --> 00:22:54,581 Mon Dieu, c'est bon. 304 00:22:54,664 --> 00:22:56,291 Naturellement, nous sommes devenus proches. 305 00:23:00,087 --> 00:23:01,505 Shin Jae-kyung parle. 306 00:23:01,588 --> 00:23:03,799 Ils ont changé notre date de retour. 307 00:23:03,882 --> 00:23:05,550 Vous êtes le seul à qui je le dis. 308 00:23:09,721 --> 00:23:11,848 Mon Dieu, Mme Shin. 309 00:23:11,932 --> 00:23:14,768 Comment as-tu su nous avons changé notre date de retour ? 310 00:23:14,851 --> 00:23:17,020 Vous êtes tellement bien informé. 311 00:23:18,688 --> 00:23:21,983 Allez-vous avoir une exclusivité aujourd'hui ? 312 00:23:22,984 --> 00:23:25,153 Nous sommes devenus les meilleurs amis du monde, 313 00:23:25,237 --> 00:23:27,948 et je voulais être bon avec elle puisque je l'aimais bien. 314 00:23:28,031 --> 00:23:28,865 LE 65E FESTIVAL NATIONAL DU SPORT 315 00:23:28,949 --> 00:23:31,743 Vous avez terminé le match final de votre carrière. Comment vous sentez-vous? 316 00:23:31,827 --> 00:23:33,411 C'étaient des jours heureux. 317 00:23:35,163 --> 00:23:38,041 C'était dur, mais ça en valait la peine. 318 00:23:40,627 --> 00:23:42,212 Quelle charge sur mon dos. 319 00:23:43,213 --> 00:23:45,340 Je n'ai plus besoin de m'entraîner ! 320 00:23:50,512 --> 00:23:52,973 Elle était là dans chaque moment glorieux que j'ai vécu. 321 00:23:53,640 --> 00:23:56,977 Elle était la journaliste et une amie qui m'a le mieux connu. 322 00:23:58,103 --> 00:24:01,439 Mais c'était inapproprié pour un journaliste et un athlète. 323 00:24:02,983 --> 00:24:07,988 Excusez-moi. Tu es Shin Jae-kyung, un journaliste avec des informations locales, n'est-ce pas ? 324 00:24:08,071 --> 00:24:10,949 Je suis. Comment puis-je vous aider ? 325 00:24:11,032 --> 00:24:14,536 J'ai quelque chose à signaler 326 00:24:15,328 --> 00:24:16,663 à propos de l'entraîneur Yang Chan-mi. 327 00:24:20,709 --> 00:24:22,335 Chan-mi. 328 00:24:22,419 --> 00:24:25,505 L'histoire de toi sera diffusé demain. 329 00:24:27,007 --> 00:24:28,091 Mais… 330 00:24:30,594 --> 00:24:32,721 Je ne m'excuserai pas. 331 00:24:33,638 --> 00:24:35,724 L'entraîneur de l'équipe nationale d'escrime, 332 00:24:35,807 --> 00:24:39,186 Yang Chan-mi, aurait reçu un pot-de-vin du père d'un escrimeur 333 00:24:39,269 --> 00:24:41,563 pour que sa fille rejoigne l'équipe nationale. 334 00:24:41,646 --> 00:24:43,565 Shin Jae-kyung a le reportage exclusif. 335 00:24:43,648 --> 00:24:45,734 C'est la voiture 336 00:24:45,817 --> 00:24:48,820 que l'entraîneur Yang Chan-mi a acheté du père de l'athlète Kim. 337 00:24:51,948 --> 00:24:56,286 Jae-kyung est devenu le journaliste qui a fait le plus d'exclusivités sur moi. 338 00:24:57,996 --> 00:25:01,208 Et elle ne pouvait plus être mon amie. 339 00:25:07,464 --> 00:25:10,133 C'est ce qui se passe à un journaliste et à un athlète. 340 00:25:11,009 --> 00:25:13,094 Oui, c'était en partie de ma faute. 341 00:25:13,845 --> 00:25:16,139 J'ai dit : "Quelle belle voiture." 342 00:25:16,223 --> 00:25:18,808 Puis il a dit qu'il me donnerait un bon prix puisqu'il voulait le vendre. 343 00:25:19,559 --> 00:25:21,853 Je la connaissais depuis des années et était proche de ses parents. 344 00:25:21,937 --> 00:25:23,313 Je n'y ai rien pensé. 345 00:25:23,939 --> 00:25:27,817 Mais une fois que sa fille n'a pas réussi l’équipe nationale, il m’a dénoncé. 346 00:25:28,318 --> 00:25:32,280 Je ne l'ai découvert que grâce aux informations que c'était un pot-de-vin. 347 00:25:34,199 --> 00:25:35,200 J'étais trop naïf. 348 00:25:35,283 --> 00:25:39,037 Je n'avais pas réalisé le poste que j'occupais, J'étais ami avec un journaliste, 349 00:25:39,120 --> 00:25:41,790 et j'ai traîné et bu avec les parents des tireurs. 350 00:25:52,926 --> 00:25:55,262 Qu'est-ce que tu vas faire si ça t'arrive ? 351 00:25:58,807 --> 00:26:00,934 Et si cela impliquait Hee-do ? 352 00:26:10,777 --> 00:26:13,655 Vous serez blessés et vous vous perdrez. Alors postulez ailleurs. 353 00:26:14,531 --> 00:26:16,241 Vous ne pensez pas que cela arrivera, n'est-ce pas ? 354 00:26:16,866 --> 00:26:17,701 Ce sera. 355 00:26:28,044 --> 00:26:30,088 Et si cela impliquait Hee-do ? 356 00:26:49,441 --> 00:26:51,026 Pourquoi es-tu dans le froid ? 357 00:26:53,069 --> 00:26:55,572 Ne me dis pas que ce genre d'amour est mauvais. 358 00:26:58,450 --> 00:27:02,245 Quand tu as dit que tu m'aimais, 359 00:27:03,747 --> 00:27:07,917 tu as dit que ça n'avait rien à voir avec ce que je ressentais pour toi. 360 00:27:09,586 --> 00:27:11,212 Pareil ici. 361 00:27:13,089 --> 00:27:14,758 C'est mon amour. 362 00:27:18,303 --> 00:27:19,929 Ne me dis pas d'arrêter. 363 00:27:22,640 --> 00:27:24,100 Tu es venu me dire ça ? 364 00:27:25,769 --> 00:27:27,604 Je suis venu parce que tu m'as manqué. 365 00:27:41,618 --> 00:27:43,411 J'ai attendu une heure. 366 00:27:44,204 --> 00:27:46,873 J'ai froid. Achetez-moi un hoppang. 367 00:28:10,188 --> 00:28:11,147 Ici. 368 00:28:16,319 --> 00:28:17,612 C'est trop. 369 00:28:18,571 --> 00:28:20,782 Tu es censé me donner la moitié du tien. 370 00:28:22,826 --> 00:28:25,328 Alors nous pouvons tous les deux avoir le légume et le haricot rouge. 371 00:28:25,412 --> 00:28:27,372 Comment peux-tu être si ignorant ? 372 00:28:28,915 --> 00:28:29,749 Désolé. 373 00:28:35,713 --> 00:28:38,716 Mais dois-tu m'insulter juste à cause de ça ? 374 00:28:38,800 --> 00:28:40,468 Et je n'aime pas les légumes. 375 00:28:41,469 --> 00:28:43,179 J'aime les haricots rouges. 376 00:28:44,681 --> 00:28:45,849 Remettez-le. 377 00:29:01,406 --> 00:29:02,574 Accrochez-vous à ça. 378 00:29:18,548 --> 00:29:19,883 Vous avez attendu une heure. 379 00:29:22,343 --> 00:29:24,888 Voilà le gars qui s'inquiète pour mon orteil. 380 00:29:25,472 --> 00:29:26,514 Est-ce du sarcasme ? 381 00:29:28,850 --> 00:29:30,268 C'est moi qui suis anxieux. 382 00:29:31,770 --> 00:29:33,813 J'ai peur que tu ne le fasses même pas fais-en autant pour moi. 383 00:29:37,066 --> 00:29:39,652 -Salut. -Je disais juste. 384 00:29:39,736 --> 00:29:41,821 J'avais l'impression que je devais dire quelque chose. 385 00:29:44,783 --> 00:29:46,618 Vous n'avez rien à dire. 386 00:29:47,702 --> 00:29:49,078 Restez là. 387 00:30:20,485 --> 00:30:22,529 Je n'essayais pas de t'embrasser ! 388 00:30:24,280 --> 00:30:26,449 J'essayais de supprimer ce fil ! 389 00:30:29,577 --> 00:30:31,037 J'étais… 390 00:30:31,120 --> 00:30:33,373 Hé, j'étais… 391 00:30:34,374 --> 00:30:35,542 Je pars ! 392 00:30:36,876 --> 00:30:37,794 Hé-fais-le! 393 00:30:38,419 --> 00:30:39,587 Hé-fais-le! 394 00:30:40,338 --> 00:30:41,631 Hé-fais-le! 395 00:30:41,714 --> 00:30:43,341 Voici votre monnaie. 396 00:30:49,514 --> 00:30:51,683 Je me sens humilié. 397 00:30:51,766 --> 00:30:53,852 Comment a-t-il pu esquiver comme ça ? 398 00:30:53,935 --> 00:30:56,354 Vous n'évitez même pas les insectes comme ça. 399 00:30:56,437 --> 00:31:00,316 Je ne supporte pas Yi-jin. Je le déteste. Je le déteste ! 400 00:31:00,400 --> 00:31:02,610 Je… 401 00:31:04,070 --> 00:31:06,239 Je l'aime bien. 402 00:31:07,866 --> 00:31:10,702 Bon sang. Je l'aime bien ! 403 00:31:10,785 --> 00:31:12,120 JE L'AIME ! 404 00:31:58,458 --> 00:32:00,501 Mon Dieu, qu'est-ce que je fais ? 405 00:32:36,788 --> 00:32:38,414 Salut, fais-le. 406 00:32:40,375 --> 00:32:42,126 Toi et moi… 407 00:32:44,212 --> 00:32:45,797 je ne peux pas faire ça. 408 00:32:47,882 --> 00:32:51,803 je vais finir par te décevoir d'une manière ou d'une autre. 409 00:32:54,681 --> 00:32:56,057 Mais je… 410 00:32:59,852 --> 00:33:01,187 continue à hésiter. 411 00:33:07,068 --> 00:33:08,611 Je veux hésiter. 412 00:33:22,000 --> 00:33:26,045 APPEL EN COURS 413 00:33:26,129 --> 00:33:27,296 Yi-jin. 414 00:33:27,880 --> 00:33:29,048 Bonjour ? 415 00:33:32,885 --> 00:33:34,637 Alors elle a embrassé Yi-jin. 416 00:33:35,596 --> 00:33:37,140 C'est tellement amusant. 417 00:33:39,308 --> 00:33:40,560 C'est fou. 418 00:33:48,151 --> 00:33:51,529 Tirer! Pourquoi Ji-woong a-t-il répondu à cet appel ? 419 00:33:51,612 --> 00:33:52,697 Ce qui s'est passé? 420 00:33:53,448 --> 00:33:55,950 Attendez. Dois-je être soulagé ? 421 00:33:56,784 --> 00:33:57,994 Ou non? 422 00:33:58,077 --> 00:34:01,205 Bon sang! Ji-wong… 423 00:34:02,582 --> 00:34:05,001 Au diable l'alcool ! 424 00:34:05,084 --> 00:34:08,087 Je ne boirai plus jamais, alors aide-moi, Dieu. 425 00:34:14,927 --> 00:34:16,179 Bon sang. 426 00:34:17,096 --> 00:34:18,139 Hé. 427 00:34:20,349 --> 00:34:21,809 Pourquoi es-tu… 428 00:34:23,352 --> 00:34:24,437 Je veux dire… 429 00:34:25,730 --> 00:34:27,190 A propos d'hier soir… 430 00:34:29,025 --> 00:34:31,235 -A propos de cet appel... -Vous avez appelé le mauvais numéro. 431 00:34:31,319 --> 00:34:33,112 J'ai donc relayé le message à Hee-do. 432 00:34:34,405 --> 00:34:35,948 Quoi? 433 00:34:36,032 --> 00:34:37,325 Êtes-vous fou? 434 00:34:38,409 --> 00:34:40,703 Je suppose que je ne devrais pas faire ça. 435 00:34:41,370 --> 00:34:42,747 Ne vous inquiétez pas, je ne l'ai pas fait. 436 00:34:44,957 --> 00:34:46,751 Est-ce que tu joues avec moi ? 437 00:34:46,834 --> 00:34:49,378 Parce que tu me fais hésiter aussi. 438 00:34:51,756 --> 00:34:52,924 Je veux hésiter. 439 00:34:55,426 --> 00:34:56,636 Pourquoi tu… 440 00:34:57,303 --> 00:34:59,931 Tante ! J'ai apporté les conteneurs ! 441 00:35:03,976 --> 00:35:05,019 Bon sang. 442 00:35:14,695 --> 00:35:17,281 Qu'est-ce que c'était à l'instant ? 443 00:35:17,365 --> 00:35:19,617 Vos pieds sont collés au sol ? 444 00:35:19,700 --> 00:35:22,078 Vous étiez tous les deux collés à la piste. 445 00:35:22,745 --> 00:35:24,705 Je suis désolé. 446 00:35:24,789 --> 00:35:29,418 Salut, fais-le. A quoi penses-tu que tu n'arrives pas à te concentrer ? 447 00:35:29,502 --> 00:35:30,837 Le concours c'est la semaine prochaine ! 448 00:35:31,963 --> 00:35:34,382 Cela ne suffira pas. Tu ferais mieux de te mettre en forme. 449 00:35:35,633 --> 00:35:36,884 Je ferai de mon mieux. 450 00:35:36,968 --> 00:35:39,178 Faire de son mieux est une évidence. 451 00:35:39,262 --> 00:35:40,763 Ne vous contentez pas de faire de votre mieux. 452 00:35:41,472 --> 00:35:43,349 Il faut bien faire. Comprendre? 453 00:35:44,016 --> 00:35:44,976 Oui, madame. 454 00:35:58,614 --> 00:35:59,782 Mon Dieu. 455 00:36:05,037 --> 00:36:06,956 Pourquoi n'arrive-t-il pas à me concentrer ? 456 00:36:09,959 --> 00:36:11,210 À cause de Yi-jin, non ? 457 00:36:12,170 --> 00:36:15,006 Sérieusement. Est-ce que tu vas me taquiner aussi ? 458 00:36:16,007 --> 00:36:19,010 Quel est le problème ? Dites-moi. Je suis tout ouïe. 459 00:36:21,345 --> 00:36:22,972 J'ai peur de le perdre. 460 00:36:25,016 --> 00:36:26,684 Je n'aurais pas dû dire ce que je ressentais. 461 00:36:28,644 --> 00:36:30,438 C'est un pari d'avouer ses sentiments. 462 00:36:30,521 --> 00:36:32,440 Soit vous obtenez tout, soit vous perdez tout. 463 00:36:32,523 --> 00:36:34,275 Même si nous comprenons… 464 00:36:36,444 --> 00:36:38,321 nous finirons par le perdre. 465 00:36:39,238 --> 00:36:40,656 Rien n'est éternel. 466 00:36:41,782 --> 00:36:43,784 Droite. Rien n'est éternel. 467 00:36:44,911 --> 00:36:48,164 Cela vous fera probablement mal si vous perdez tout. 468 00:36:51,000 --> 00:36:54,045 Mais qu'est-ce qui compte c'est que vous l'avez eu à un moment donné. 469 00:36:56,130 --> 00:36:58,382 Tu es si mature parfois. Tu sais ça ? 470 00:36:59,884 --> 00:37:02,178 Vous ne savez rien des relations. 471 00:37:02,261 --> 00:37:04,180 Vous n'êtes doué qu'en escrime et en études. 472 00:37:04,263 --> 00:37:06,599 Hé. J'ai aussi une cicatrice là-bas. 473 00:37:07,475 --> 00:37:10,228 -Vraiment? C’est vraiment le cas. -Oui. 474 00:37:10,311 --> 00:37:12,897 J'ai eu ça ce jour-là quand tu m'as sauvé dans la salle de bain. 475 00:37:14,774 --> 00:37:16,150 C'est exact. 476 00:37:16,234 --> 00:37:18,486 -Pendant que nous les combattions, n'est-ce pas ? -Oui. 477 00:37:21,113 --> 00:37:22,156 Hé. 478 00:37:23,282 --> 00:37:24,867 Utilisons-le pour notre propre joie. 479 00:37:25,534 --> 00:37:26,577 Comme comment ? 480 00:37:29,622 --> 00:37:30,748 Bonne chance! 481 00:37:31,916 --> 00:37:33,459 J'aime ça. Essayons encore. 482 00:37:33,542 --> 00:37:34,794 Un deux trois. 483 00:37:34,877 --> 00:37:36,170 -Bonne chance! -Bonne chance! 484 00:37:37,338 --> 00:37:39,757 -Passe une bonne journée. -Toi aussi. 485 00:37:46,973 --> 00:37:49,642 PIZZA DÉLICIEUSE 486 00:37:49,725 --> 00:37:52,353 -Tu as besoin de quelque chose ? -Tu as de la cassette ? 487 00:38:11,539 --> 00:38:13,249 Mon Dieu. 488 00:38:15,501 --> 00:38:16,460 Papa. 489 00:38:18,963 --> 00:38:23,342 Je reçois un salaire régulier maintenant, alors ne vous dispersez pas trop. 490 00:38:25,928 --> 00:38:26,971 Hé. 491 00:38:27,888 --> 00:38:31,309 Si tu dois agir comme le chef de famille devant moi, 492 00:38:31,392 --> 00:38:32,393 va plutôt dormir. 493 00:38:34,603 --> 00:38:37,898 Si tu ne comprends pas ce que je ressens, chante-moi plutôt une chanson. 494 00:38:37,982 --> 00:38:41,319 Celui que maman aime au début de la chanson de Shin Seung-hun. 495 00:38:41,402 --> 00:38:42,737 "Je suis Liebe Dich" ? 496 00:38:42,820 --> 00:38:46,741 Cela me semble bien. Chante pour nous. Ça fait trop longtemps. 497 00:38:51,412 --> 00:38:53,998 -Oui! -Si tu insistes. 498 00:39:01,213 --> 00:39:04,675 Je t'aime 499 00:39:04,759 --> 00:39:08,429 Comme tu m'aimes 500 00:39:08,512 --> 00:39:12,391 Le soir 501 00:39:12,475 --> 00:39:15,770 Et le matin 502 00:39:15,853 --> 00:39:19,398 Il n'y avait pas de jour 503 00:39:19,482 --> 00:39:22,610 Que toi et moi 504 00:39:22,693 --> 00:39:26,697 Que toi et moi n'avons pas partagé 505 00:39:26,781 --> 00:39:29,784 Nos soucis 506 00:39:29,867 --> 00:39:30,785 Papa. 507 00:39:31,410 --> 00:39:32,495 Oui? 508 00:39:32,578 --> 00:39:33,913 J'ai un petit ami. 509 00:39:35,790 --> 00:39:36,707 Quoi? 510 00:39:48,511 --> 00:39:49,845 Comment ça va? 511 00:39:50,429 --> 00:39:51,639 Bien… 512 00:39:55,059 --> 00:39:56,352 Je suis devenu un vrai nul. 513 00:39:57,978 --> 00:39:59,730 Je bois tous les soirs. 514 00:40:01,565 --> 00:40:05,277 Ce n'est pas devenir un clochard. C'est devenir un vrai reporter. 515 00:40:08,489 --> 00:40:09,657 Quelque chose ne va pas ? 516 00:40:10,324 --> 00:40:11,951 Ou s’agit-il simplement de douleurs de croissance ? 517 00:40:13,994 --> 00:40:14,912 Jung Hyuk. 518 00:40:16,288 --> 00:40:18,040 Combien de temps dois-je rester dans un département 519 00:40:19,125 --> 00:40:22,211 avant de passer à un autre ? 520 00:40:23,379 --> 00:40:25,506 Vous avez besoin d’une bonne raison pour transférer. 521 00:40:25,589 --> 00:40:28,050 Sinon, tu devrais rester au moins un an. 522 00:40:28,884 --> 00:40:31,512 Pourquoi? Est-ce trop dur dans le sport ? 523 00:40:34,098 --> 00:40:35,182 Oui. 524 00:40:36,517 --> 00:40:38,352 Le travail ou les gens ? 525 00:40:39,270 --> 00:40:40,312 Personnes. 526 00:40:41,730 --> 00:40:43,065 Les gens rendent les choses difficiles. 527 00:40:43,149 --> 00:40:44,483 Comme qui ? 528 00:40:45,151 --> 00:40:47,069 Qui dans le sport est-ce que ça te donne du fil à retordre ? 529 00:40:52,199 --> 00:40:54,452 "Ne sois pas trop loin, mais ne t'approche pas trop." 530 00:40:54,535 --> 00:40:55,744 Qu'est-ce que cela signifie? 531 00:41:00,207 --> 00:41:02,084 Gardez vos distances… 532 00:41:04,211 --> 00:41:06,088 mais pas trop. 533 00:41:06,964 --> 00:41:08,549 Un journaliste et un sujet ? 534 00:41:09,592 --> 00:41:11,218 N'y pensez même pas. 535 00:41:38,412 --> 00:41:39,914 Pourquoi es-tu encore ici ? 536 00:41:40,539 --> 00:41:41,582 Yi Jin. 537 00:41:42,666 --> 00:41:45,377 À qui pensez-vous le plus ces derniers temps ? 538 00:41:46,337 --> 00:41:48,130 Que veux-tu que je dise ? 539 00:41:48,214 --> 00:41:50,674 Voulez-vous savoir à qui je pense le plus ? 540 00:41:53,135 --> 00:41:54,345 Pas toi. 541 00:41:55,596 --> 00:41:56,555 C'est moi. 542 00:41:57,181 --> 00:41:59,058 Je pense le plus à moi. 543 00:42:00,434 --> 00:42:05,105 Aimer quelqu'un signifie Je peux en apprendre davantage sur moi-même. 544 00:42:06,106 --> 00:42:07,608 Pourquoi suis-je ici ? 545 00:42:08,192 --> 00:42:10,486 Droite? Pourquoi suis-je ici ? 546 00:42:11,320 --> 00:42:14,240 Je ne dois pas avoir de respect pour moi-même. Pathétique, n'est-ce pas ? 547 00:42:15,199 --> 00:42:18,118 Je ne savais pas que j'étais comme ça. 548 00:42:18,702 --> 00:42:22,581 Je ne peux pas croire que c'est moi. Je suis tellement perdant que ça m'énerve. 549 00:42:23,499 --> 00:42:25,501 Pouvez-vous comprendre pourquoi je suis comme ça ? 550 00:42:26,335 --> 00:42:27,962 Est-ce parce que tu comprends… 551 00:42:32,383 --> 00:42:34,051 que tu m'aimes ? 552 00:42:37,137 --> 00:42:38,847 Je ne te comprends pas. 553 00:42:39,640 --> 00:42:41,016 Je t'accepte simplement. 554 00:42:45,771 --> 00:42:47,231 Tu as de la chance, Hee-do. 555 00:42:48,107 --> 00:42:49,733 Vous pouvez dire tout ce que vous voulez. 556 00:42:52,069 --> 00:42:53,445 Vous le faites aussi. 557 00:42:54,655 --> 00:42:56,198 Je ne t'ai jamais arrêté. 558 00:43:03,539 --> 00:43:04,915 Bonne chance demain. 559 00:43:08,877 --> 00:43:09,878 Au revoir. 560 00:43:10,963 --> 00:43:12,172 N'y allez pas. 561 00:43:31,859 --> 00:43:34,862 -Je suis ivre. Je dois y aller. -J'ai pris un pari. 562 00:43:35,863 --> 00:43:37,823 Soit j'aurai tout, soit je perdrai tout. 563 00:43:38,907 --> 00:43:40,951 je fais ça sachant que je pourrais tout perdre. 564 00:43:43,495 --> 00:43:46,123 J'ai peur de te perdre 565 00:43:46,790 --> 00:43:48,751 mais j'ai déjà pris le pari 566 00:43:49,877 --> 00:43:51,170 néanmoins. 567 00:43:53,589 --> 00:43:54,757 Alors… 568 00:43:55,966 --> 00:43:58,093 si tu veux me repousser, fais-le bien. 569 00:43:59,762 --> 00:44:03,557 Soyez prêt à tout perdre et fixez vos limites. 570 00:44:06,602 --> 00:44:07,936 Je ne partirai pas d'ici là. 571 00:44:13,275 --> 00:44:14,777 Ensuite, je partirai. 572 00:44:37,216 --> 00:44:38,550 AVANT LE COUCHER DU SOLEIL 573 00:45:14,044 --> 00:45:16,672 Bonjour, officier Choi. Ici Back Yi-jin avec UBS. 574 00:45:18,841 --> 00:45:20,759 Oui. Eh bien… 575 00:45:20,843 --> 00:45:22,428 Le truc, c'est… 576 00:45:23,429 --> 00:45:27,641 Il y a un homme suspect qui se promène. Ça te dérangerait de patrouiller un peu ? 577 00:45:35,858 --> 00:45:37,401 Bon sang. 578 00:45:38,444 --> 00:45:40,529 Pourquoi l'amour est-il si dur ? 579 00:45:52,249 --> 00:45:54,835 COUPE PRÉSIDENTIELLE COMPÉTITION NATIONALE D'ESCRIME 580 00:45:56,003 --> 00:45:57,337 Pourquoi suis-je si nerveux ? 581 00:45:58,797 --> 00:46:00,924 Vous n'êtes pas nerveux, vous êtes excité. 582 00:46:01,550 --> 00:46:02,968 Ça fait un moment, n'est-ce pas ? 583 00:46:04,553 --> 00:46:05,637 C’est le cas. 584 00:46:07,181 --> 00:46:09,057 J'ai l'impression que je peux bien faire. 585 00:46:12,769 --> 00:46:15,147 Attaque. Touche. Point. 586 00:46:23,655 --> 00:46:25,282 KIM DA-MI, NA HEE-DO 587 00:46:42,883 --> 00:46:45,511 Viens ici. Maintenant. 588 00:46:46,845 --> 00:46:49,556 Quel est ton problème ? Qu'est-ce que c'était à l'instant ? 589 00:46:51,266 --> 00:46:53,435 -J'ai perdu. -J'ai perdu. 590 00:46:53,936 --> 00:46:55,229 Bon sang. 591 00:46:56,063 --> 00:46:57,523 C'était les huitièmes de finale ! 592 00:46:59,066 --> 00:47:00,567 Je suis tellement gêné. 593 00:47:00,651 --> 00:47:02,194 -Je suis désolé. -Je suis désolé. 594 00:47:10,827 --> 00:47:13,288 je vais devoir vérifier une fois de retour au studio. 595 00:47:14,414 --> 00:47:16,792 Oui, je suis sorti couvrant un tournoi d'escrime. 596 00:47:17,376 --> 00:47:18,377 Oui. 597 00:47:19,419 --> 00:47:20,546 D'accord. 598 00:47:21,129 --> 00:47:23,507 Je t'appellerai quand j'aurai fini ici. 599 00:47:23,590 --> 00:47:25,175 Na Hee-do, ce n'est pas grand-chose. 600 00:47:29,346 --> 00:47:30,764 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 601 00:47:31,348 --> 00:47:35,310 Tu es passé à la télé et tu as monté une émission juste parce que tu as eu de la chance et gagné l'or, 602 00:47:35,394 --> 00:47:37,062 mais tu n'es pas si bon. 603 00:47:37,980 --> 00:47:39,356 Est-ce que je me trompe ? 604 00:47:40,399 --> 00:47:43,235 Ko Yu-rim doit être tellement énervé. 605 00:47:43,318 --> 00:47:45,821 Une fille sans compétences lui a volé sa médaille d'or 606 00:47:45,904 --> 00:47:48,115 et elle est même apparue à la télévision avec elle. 607 00:47:48,198 --> 00:47:50,033 Arrêtez de monter sur son manteau. 608 00:47:50,742 --> 00:47:52,160 Tu n'es personne. 609 00:47:54,621 --> 00:47:55,872 Pourquoi ça… 610 00:47:55,956 --> 00:47:56,957 Vous avez raison. 611 00:47:57,874 --> 00:47:59,042 Quoi? 612 00:47:59,126 --> 00:48:00,502 Rien de ce que tu as dit n'était faux. 613 00:48:01,795 --> 00:48:04,172 J'ai perdu contre toi aussi donc je n'ai rien à dire. 614 00:48:06,341 --> 00:48:07,634 Arrêtez d'agir comme si c'était cool. 615 00:48:08,552 --> 00:48:10,012 Je ne le suis pas. 616 00:48:11,138 --> 00:48:15,225 Plus tôt pendant le tournoi, J'avais l'impression que tu lisais mes mouvements. 617 00:48:16,268 --> 00:48:17,978 -L'étiez-vous ? -C'est exact. 618 00:48:18,061 --> 00:48:20,355 Tes pieds étaient lents et je pourrais lire vos pensées. 619 00:48:20,939 --> 00:48:22,858 Il était évident que vous étiez troublé. 620 00:48:25,527 --> 00:48:26,570 Je vois. 621 00:48:29,531 --> 00:48:30,866 Merci de me l'avoir dit. 622 00:48:31,950 --> 00:48:32,951 Mais… 623 00:48:34,202 --> 00:48:36,622 ne t'inquiète pas pour Yu-rim. 624 00:48:37,122 --> 00:48:38,373 Elle m'aime bien. 625 00:48:39,791 --> 00:48:41,418 Et apprenez quelques compétences sociales. 626 00:48:42,628 --> 00:48:44,671 Nous sommes adultes maintenant, d'accord ? 627 00:48:46,131 --> 00:48:47,424 Bonne chance. 628 00:49:15,535 --> 00:49:17,663 Oui! C'est un nouveau ! 629 00:49:35,972 --> 00:49:37,432 Voyons. 630 00:49:45,315 --> 00:49:46,900 Donc ce qui s'est passé, c'est… 631 00:50:01,498 --> 00:50:03,375 RECORDS DE MATCHS 632 00:50:08,964 --> 00:50:11,717 -Salut. -Salut, Jun-ho ! 633 00:50:12,759 --> 00:50:15,345 -Salut, Hee-do. -Bonjour. 634 00:50:15,429 --> 00:50:16,680 Nous entrerons en premier. 635 00:50:17,848 --> 00:50:18,682 Pourquoi as-tu perdu ? 636 00:50:18,765 --> 00:50:20,559 -Je me suis laissé emporter. -Qui est-ce ? 637 00:50:20,642 --> 00:50:23,770 Cela faisait trop longtemps que je n'avais pas concouru. J'ai dû perdre mon avantage. 638 00:50:26,940 --> 00:50:28,817 Tu aurais dû partir pour quelque chose de simple à la fin. 639 00:50:28,900 --> 00:50:30,360 C'était trop. 640 00:50:30,444 --> 00:50:32,070 Je le sais, d'accord ? 641 00:50:32,154 --> 00:50:34,448 Je le savais mais j'ai perdu quand même. 642 00:50:35,741 --> 00:50:37,367 Donc? Avez-vous gagné ? 643 00:50:37,951 --> 00:50:39,202 Bien sûr, je l'ai fait. 644 00:50:39,286 --> 00:50:40,912 Regardez comme elle lui parle gentiment. 645 00:50:40,996 --> 00:50:43,373 C'est exact. Tu as 20 ans maintenant, n'est-ce pas ? 646 00:50:43,457 --> 00:50:44,708 Prenons un verre après. 647 00:50:45,292 --> 00:50:46,877 -Un verre ? -Un verre ? 648 00:50:46,960 --> 00:50:48,879 Ça a l'air bien. Je suis en panne. 649 00:50:49,546 --> 00:50:51,840 -Appelle-moi quand tu auras fini. À bientôt. -D'accord. 650 00:50:54,885 --> 00:50:57,095 Jun-ho! Attendez-moi. Je dois y aller aussi. 651 00:51:07,022 --> 00:51:08,190 Mon Dieu. 652 00:51:09,107 --> 00:51:12,611 Elle est trop en lui qu'elle a oublié ses gants. 653 00:51:15,197 --> 00:51:18,450 "Attendez-moi." Peu importe. 654 00:51:37,344 --> 00:51:41,473 Boire excessivement avec les garçons est mauvais pour la santé. 655 00:51:51,650 --> 00:51:53,068 Bon sang. 656 00:52:14,172 --> 00:52:16,258 -Qu'est-ce que c'est? - C'est toi qui as écrit ça, n'est-ce pas ? 657 00:52:16,842 --> 00:52:20,595 "Boire excessivement avec les garçons c'est mauvais pour la santé." 658 00:52:21,429 --> 00:52:23,765 Êtes-vous sarcastique pour avoir parlé à un autre gars ? 659 00:52:23,849 --> 00:52:25,600 Je ne sais pas de quoi tu parles. 660 00:52:25,684 --> 00:52:29,521 Est-ce vrai ? Alors comment sais-tu c'est moi qui ai appelé ? 661 00:52:31,356 --> 00:52:34,401 -Quoi? -Vous avez répondu au téléphone : "Qu'est-ce qu'il y a ?" 662 00:52:35,068 --> 00:52:36,778 Vous me surveillez, n'est-ce pas ? 663 00:52:36,862 --> 00:52:38,071 Où es-tu? 664 00:52:40,031 --> 00:52:42,701 Je ne comprends rien ce que tu dis. 665 00:52:42,784 --> 00:52:45,871 Bonne chance pour le match par équipe. Au revoir. 666 00:52:50,083 --> 00:52:51,251 Qu'est-ce que… 667 00:52:53,044 --> 00:52:54,629 Est-il jaloux ? 668 00:52:55,964 --> 00:52:58,425 Pourquoi serait-il jaloux ? 669 00:52:59,509 --> 00:53:00,927 Il est tellement ennuyeux. 670 00:53:05,724 --> 00:53:08,184 Mais pourquoi est-il si adorable ? 671 00:53:11,062 --> 00:53:13,106 Je suis tellement ennuyé ! 672 00:53:18,236 --> 00:53:19,487 Essai. 673 00:53:19,571 --> 00:53:23,658 La finale du match par équipe va maintenant commencer. 674 00:53:31,583 --> 00:53:34,085 Restez vigilant. Tu dois gagner, d'accord ? 675 00:53:34,169 --> 00:53:35,086 -Oui, coach ! -Oui, coach ! 676 00:53:35,170 --> 00:53:36,087 Faisons ça. 677 00:53:37,380 --> 00:53:38,423 C'est la finale. 678 00:53:39,382 --> 00:53:42,677 Et c'est la dernière fois que nous quatre concourir ensemble en équipe. 679 00:53:42,761 --> 00:53:45,805 Pour Hee-do et moi, c'est la dernière compétition par équipe à Tae Yang. 680 00:53:45,889 --> 00:53:47,599 J'étais heureux de jouer à l'escrime avec vous tous. 681 00:53:48,266 --> 00:53:50,101 -Moi aussi. -Moi aussi. 682 00:53:50,185 --> 00:53:51,061 Moi aussi. 683 00:53:51,645 --> 00:53:55,440 D'accord. Rendons le dernier amusant et soyez heureux de le faire. D'accord? 684 00:53:55,523 --> 00:53:56,358 -D'accord! -D'accord! 685 00:53:57,150 --> 00:53:58,026 Deux, trois. 686 00:53:58,109 --> 00:54:01,279 -Allons au lycée Tae Yang ! -Allons au lycée Tae Yang ! 687 00:54:01,363 --> 00:54:03,698 -Faisons ça ! -Allons-y! 688 00:54:06,159 --> 00:54:07,202 -Allons-y! -Allez. 689 00:54:07,285 --> 00:54:08,536 TOUR 1, KO YU-RIM 690 00:54:09,329 --> 00:54:10,580 Allez. 691 00:54:12,666 --> 00:54:14,000 Bien! 692 00:54:14,084 --> 00:54:15,335 -Allons-y! -Allons-y! 693 00:54:15,418 --> 00:54:16,544 Allez. 694 00:54:16,628 --> 00:54:18,880 TOUR 2, PARC HAN-SOL 695 00:54:18,964 --> 00:54:21,091 -C'est bon. -Tu as bien fait ! 696 00:54:22,425 --> 00:54:23,969 -Tu as bien fait. -Allez. 697 00:54:24,052 --> 00:54:25,261 TOUR 3, NA HEE-DO 698 00:54:25,345 --> 00:54:27,639 Attaque. Touche. Point. 699 00:54:29,307 --> 00:54:30,475 Vous avez bien fait. 700 00:54:30,976 --> 00:54:32,268 Allez. 701 00:54:32,352 --> 00:54:33,353 TOUR 4, KO YU-RIM 702 00:54:33,937 --> 00:54:35,063 Bien! 703 00:54:36,773 --> 00:54:39,484 -Tu as bien fait ! -C'est bon. Allons-y! 704 00:54:39,567 --> 00:54:41,861 -Regarde bien et concentre-toi un peu plus ! -En garde. Prêtes? 705 00:54:41,945 --> 00:54:43,780 -Tu peux le faire ! -Faisons-le! 706 00:54:43,863 --> 00:54:44,781 Allez. 707 00:54:45,740 --> 00:54:47,033 -Bien. -Tu as bien fait. 708 00:54:47,117 --> 00:54:49,828 -Faisons ça ! -Tu peux le faire ! 709 00:54:49,911 --> 00:54:50,745 Allez. 710 00:54:50,829 --> 00:54:52,080 TOUR 6, NA HEE-DO 711 00:54:53,999 --> 00:54:55,750 -C'est bon. -Bon! 712 00:54:55,834 --> 00:54:57,419 J'aurais dû aller à droite. 713 00:54:57,502 --> 00:54:58,336 TOUR 7, PARC HAN-SOL 714 00:55:00,588 --> 00:55:02,549 -Bravo. -C'est mon tour. 715 00:55:03,258 --> 00:55:04,968 Prêtes ? Allez. 716 00:55:05,051 --> 00:55:10,056 TOUR 8, KO YU-RIM 717 00:55:10,724 --> 00:55:12,892 Attaque. Touche. Point. 718 00:55:13,518 --> 00:55:14,686 Tu étais génial ! 719 00:55:17,897 --> 00:55:20,859 -D'accord. Continuez comme ça! -Tu peux le faire ! 720 00:55:20,942 --> 00:55:22,485 C'est bon! 721 00:55:22,569 --> 00:55:24,863 -Tu étais incroyable, Yu-rim ! -Tu étais génial ! 722 00:55:24,946 --> 00:55:26,072 Tu es génial ! 723 00:55:30,744 --> 00:55:33,580 Invincible Tae Yang ! 724 00:55:33,663 --> 00:55:35,373 Vous pouvez le faire ! 725 00:55:35,457 --> 00:55:36,666 TAE YANG INVINCIBLE 726 00:55:37,250 --> 00:55:40,712 -Tu peux le faire ! -Nous pouvons le faire ! 727 00:55:41,254 --> 00:55:42,630 Allons-y, Hee-do ! 728 00:55:43,214 --> 00:55:46,217 -Faisons ça ! -Gagneons, Hee-do ! 729 00:55:49,345 --> 00:55:51,931 -Allons-y, Hee-do ! -Gagneons, Hee-do ! 730 00:55:52,015 --> 00:55:52,974 Allons-y! 731 00:55:53,933 --> 00:55:56,895 -Allons-y! -Je ne me bats pas pour moi-même dans les matchs par équipe. 732 00:55:56,978 --> 00:55:58,438 Vous pouvez le faire ! 733 00:55:58,521 --> 00:56:00,273 Je me bats pour nous. 734 00:56:01,649 --> 00:56:03,276 Nous. 735 00:56:03,359 --> 00:56:05,779 "Nous", les gens que j'aime. 736 00:56:09,074 --> 00:56:10,742 Aussi précieux que nous… 737 00:56:12,243 --> 00:56:14,120 Je peux devenir plus fort. 738 00:56:21,503 --> 00:56:24,089 En garde. Prêtes ? Allez. 739 00:56:24,172 --> 00:56:26,341 TOUR 9, NA HEE-DO 740 00:56:32,222 --> 00:56:33,264 Allez. 741 00:56:35,100 --> 00:56:36,351 Allez. 742 00:56:37,185 --> 00:56:40,146 -Bien, salut ! -Oui, salut ! 743 00:56:42,023 --> 00:56:44,275 -Oui, salut ! -Allons-y! 744 00:56:44,359 --> 00:56:46,319 -Tu peux faire ça ! -Oui! 745 00:56:47,237 --> 00:56:48,446 TAE YANG INVINCIBLE 746 00:56:52,867 --> 00:56:54,285 Faisons ça ! 747 00:56:54,369 --> 00:56:55,453 En garde. 748 00:56:56,830 --> 00:56:57,831 Prêtes ? 749 00:56:58,706 --> 00:56:59,749 Allez. 750 00:58:11,946 --> 00:58:14,699 Le résultat était génial, et le processus était magnifique. 751 00:58:14,782 --> 00:58:16,409 C'était le dernier match d'équipe 752 00:58:16,493 --> 00:58:19,162 dans lequel Ko Yu-rim et Na Hee-do ont concouru en tant que coéquipiers. 753 00:58:19,245 --> 00:58:21,581 Les deux athlètes, qui ont mené leur équipe à la victoire, 754 00:58:21,664 --> 00:58:24,709 rejoindra différentes équipes et rivaliser les uns contre les autres. 755 00:58:24,792 --> 00:58:26,461 Avec UBS, je suis de retour Yi-jin. 756 00:58:29,047 --> 00:58:30,215 Mon Dieu. 757 00:58:31,716 --> 00:58:33,343 -Mon Dieu. -Qu'est-ce que c'est? 758 00:58:34,010 --> 00:58:36,346 Tu veux des fruits ? Cookies? Des pâtisseries ? 759 00:58:37,388 --> 00:58:39,182 -Dois-je avoir du tteokbokki ? -Sortir. 760 00:58:39,265 --> 00:58:42,727 Pourquoi tu continues à me dire de partir quand j'ai dit que je serais ton serviteur ? 761 00:58:46,523 --> 00:58:47,857 Laissez-moi vous le répéter. 762 00:58:48,441 --> 00:58:50,193 J'abandonne n'avait rien à voir avec toi. 763 00:58:50,276 --> 00:58:52,779 Plus tu te sens désolé, plus vous êtes une nuisance. 764 00:58:53,363 --> 00:58:55,573 Veuillez partir à moins que tu veux que je repasse le CSAT. 765 00:58:57,033 --> 00:58:59,869 Très bien, je pars. Heureux maintenant ? 766 00:59:01,329 --> 00:59:02,413 Avez-vous un endroit où aller ? 767 00:59:03,623 --> 00:59:05,250 Je rencontre Yu-rim ce soir. 768 00:59:06,417 --> 00:59:07,544 Comme c'est mignon. 769 00:59:09,045 --> 00:59:10,296 Est-ce que tu lui as déjà tenu la main ? 770 00:59:11,923 --> 00:59:13,007 Je le ferai aujourd'hui. 771 00:59:15,843 --> 00:59:18,096 Vous ne l'avez pas encore fait ? Y a-t-il un problème ? 772 00:59:18,721 --> 00:59:20,348 Je suis nerveux rien que d'imaginer ça. 773 00:59:22,016 --> 00:59:23,226 Tout ira bien, n'est-ce pas ? 774 00:59:25,144 --> 00:59:26,354 Avez-vous un plan ? 775 00:59:26,437 --> 00:59:28,147 J'en ai trouvé un… 776 00:59:29,899 --> 00:59:31,442 et je pense que je peux y arriver. 777 00:59:32,735 --> 00:59:35,154 Les saisons et la météo m'aide. 778 00:59:35,238 --> 00:59:38,658 Il fait froid dehors. Nos mains vont devenir très froides. Droite? 779 00:59:41,869 --> 00:59:43,454 Tu peux le faire, Ji-woong. 780 00:59:43,538 --> 00:59:44,831 Ji Woong ! 781 00:59:51,671 --> 00:59:53,006 Yu-rim. 782 00:59:54,549 --> 00:59:55,800 Comment ça s'est passé aujourd'hui ? 783 00:59:55,883 --> 00:59:57,552 Nous avons remporté la médaille d'or dans le match par équipe. 784 00:59:57,635 --> 01:00:00,054 -Tu l'as fait ? Félicitations. -Oui. Merci. 785 01:00:02,265 --> 01:00:05,643 -Et le match individuel ? -J'ai vraiment mal fait. 786 01:00:06,311 --> 01:00:08,187 Il fait froid, n'est-ce pas ? 787 01:00:08,271 --> 01:00:11,441 Ta-da. Je t'ai apporté ça au cas où vos mains auraient froid. 788 01:00:12,734 --> 01:00:13,943 Je vois. 789 01:00:15,903 --> 01:00:17,447 Merci, Yu-rim. 790 01:00:18,448 --> 01:00:20,199 Vous êtes le seul à vous en soucier. 791 01:00:20,283 --> 01:00:22,243 Exactement. Essayez-les. 792 01:00:22,327 --> 01:00:23,494 D'accord. 793 01:00:28,166 --> 01:00:30,251 Il doit faire si froid pour elle 794 01:00:39,177 --> 01:00:41,137 -Madame. Vos mains doivent être froides. -Oui? 795 01:00:41,721 --> 01:00:42,764 Mettez-les. 796 01:00:43,640 --> 01:00:44,766 J'ai le mien. 797 01:00:46,893 --> 01:00:48,061 Voir? 798 01:00:49,687 --> 01:00:51,314 Vous avez des gants encore plus beaux. 799 01:00:51,397 --> 01:00:52,482 Merci. 800 01:00:52,982 --> 01:00:54,901 -J'espère que vous vendez beaucoup. -Merci. 801 01:00:55,735 --> 01:00:56,611 Au revoir. 802 01:01:04,369 --> 01:01:06,746 Je réalise de plus en plus à quel point tu es gentil. 803 01:01:06,829 --> 01:01:07,789 Vraiment? 804 01:01:08,706 --> 01:01:10,291 Il fait froid. Mettez les gants. 805 01:01:10,875 --> 01:01:12,627 Droite. Les gants. 806 01:01:16,005 --> 01:01:17,632 -Là. -Allons-y. 807 01:01:25,306 --> 01:01:27,183 -Ici. -Attendez. 808 01:01:27,266 --> 01:01:30,937 Bon sang. Tu aurais dû le mettre ici. 809 01:01:31,020 --> 01:01:34,023 Tu as raison. J'aurais dû suivre ton conseil. 810 01:01:38,986 --> 01:01:40,738 -Tu veux jouer à autre chose ? -Bien sûr. 811 01:01:42,115 --> 01:01:44,075 Ji-woong, tes gants. 812 01:01:45,201 --> 01:01:47,620 Oh, c'est vrai. 813 01:01:48,287 --> 01:01:49,497 Merci. 814 01:01:51,958 --> 01:01:55,420 Si vous emménagez en centre de formation, tu ne pourras partir que le week-end ? 815 01:01:56,254 --> 01:01:57,296 Oui. 816 01:01:57,880 --> 01:01:59,549 Cela doit être tellement étouffant. 817 01:02:00,675 --> 01:02:02,593 Tu ne peux pas faire le trajet depuis chez toi ? 818 01:02:02,677 --> 01:02:05,972 Eh bien, il existe un moyen de nous déplacer. 819 01:02:06,055 --> 01:02:08,057 -Qu'est-ce que c'est? -Mariage. 820 01:02:08,891 --> 01:02:10,268 Je voulais dire quelque chose que je... 821 01:02:10,351 --> 01:02:13,438 Ji Woong. As-tu laissé les gants encore à l'arcade ? 822 01:02:14,147 --> 01:02:15,314 Quoi? 823 01:02:16,858 --> 01:02:18,776 Je les ai encore quittés. 824 01:02:19,402 --> 01:02:20,445 Par la machine à griffes. 825 01:02:21,028 --> 01:02:23,573 Nous sommes allés trop loin pour faire demi-tour. 826 01:02:24,198 --> 01:02:25,700 Vos mains doivent être gelées. 827 01:02:25,783 --> 01:02:26,993 Partageons-les. 828 01:02:27,827 --> 01:02:29,829 -Je vais bien. -Il fait froid. Mettez-le. 829 01:02:39,005 --> 01:02:40,214 La ficelle… 830 01:02:40,923 --> 01:02:45,219 C'est vrai. Tu as raison. La ficelle paraissait beaucoup plus longue auparavant. 831 01:02:45,303 --> 01:02:46,679 Mes épaules sont trop larges. 832 01:03:19,629 --> 01:03:22,507 Ces pâtisseries en forme de poisson ont l'air délicieuses. Tu n'as pas faim ? 833 01:03:22,590 --> 01:03:23,758 -Tu en veux ? -Oui. 834 01:03:24,300 --> 01:03:26,719 Ils ne contiennent pas de poisson, n'est-ce pas ? 835 01:03:31,891 --> 01:03:34,227 -Bonjour. -Mon Dieu, entre. 836 01:03:34,727 --> 01:03:36,312 Que voudriez-vous ? 837 01:03:36,395 --> 01:03:38,189 Je vais tous les prendre. 838 01:03:39,106 --> 01:03:40,441 D'accord. 839 01:03:42,235 --> 01:03:45,488 Voyons. Cela fera 2 000 wons. 840 01:04:04,423 --> 01:04:06,217 -Ici. -Merci. 841 01:04:06,300 --> 01:04:08,469 Là. Juste une minute. 842 01:04:10,888 --> 01:04:12,139 -Merci. -Merci. 843 01:04:12,223 --> 01:04:13,766 -Bonne nuit. -Toi aussi. 844 01:04:17,478 --> 01:04:18,729 -C'est chaud. -Vraiment ? 845 01:04:20,147 --> 01:04:21,399 Sentez-les. 846 01:04:21,482 --> 01:04:23,192 -Ils sentent bon. -Droite? 847 01:04:24,443 --> 01:04:27,238 Tout d'abord, je suis très heureux. 848 01:04:27,321 --> 01:04:28,906 VOLUME 849 01:04:28,990 --> 01:04:32,201 Et c'est un énorme soulagement que nous avons Hee-do dans notre équipe. 850 01:04:33,119 --> 01:04:35,705 J'étais heureux 851 01:04:36,330 --> 01:04:37,999 être dans la même équipe que Yu-rim. 852 01:04:39,667 --> 01:04:42,003 Merci, Yu-rim. 853 01:04:44,088 --> 01:04:46,799 Le résultat était génial, et le processus était magnifique. 854 01:04:47,425 --> 01:04:48,968 C'était le dernier match d'équipe 855 01:04:49,051 --> 01:04:51,846 dans lequel Ko Yu-rim et Na Hee-do ont concouru en tant que coéquipiers. 856 01:04:51,929 --> 01:04:54,307 Les deux athlètes, qui ont mené leur équipe à la victoire, 857 01:04:54,390 --> 01:04:57,643 rejoindra différentes équipes et rivalisez les uns contre les autres. 858 01:04:57,727 --> 01:04:59,228 Avec UBS, je suis de retour Yi-jin. 859 01:05:02,815 --> 01:05:04,233 CHEF DES SPORTS, KIM HAK-GYU 860 01:05:04,317 --> 01:05:07,778 "Le résultat était génial, et le processus était magnifique." 861 01:05:09,572 --> 01:05:11,073 Est-ce que c'est l'actualité ou la poésie ? 862 01:05:11,991 --> 01:05:14,327 Je voulais essayer quelque chose de différent. 863 01:05:14,410 --> 01:05:16,454 Différent, c'est bien. 864 01:05:16,537 --> 01:05:19,498 Mais les téléspectateurs ne peuvent pas s'y retrouver. 865 01:05:19,582 --> 01:05:22,960 Ce n'est pas comme s'ils regardaient le match et ce n'était pas un événement international. 866 01:05:23,044 --> 01:05:26,047 C'est un sport impopulaire et vous seul avez regardé le match. 867 01:05:27,048 --> 01:05:29,508 Êtes-vous inscrit à Sports faire connaître l'escrime ? 868 01:05:30,384 --> 01:05:32,136 Ou est-ce que la fédération vous a payé ? 869 01:05:32,219 --> 01:05:33,262 Non, monsieur. 870 01:05:34,931 --> 01:05:36,933 C'est bon de s'en soucier, 871 01:05:37,683 --> 01:05:38,643 mais Yi-jin, 872 01:05:39,560 --> 01:05:42,104 tu es journaliste. N'oubliez pas cela. 873 01:05:44,649 --> 01:05:45,524 Monsieur. 874 01:05:46,692 --> 01:05:49,236 Puis-je changer de sport ? 875 01:05:49,320 --> 01:05:50,363 Un autre sport ? 876 01:05:51,989 --> 01:05:55,284 Je n'ai pas réussi à maintenir une bonne distance en tant que journaliste. 877 01:05:57,870 --> 01:06:00,748 -Je suis désolé. N'importe quel sport... -Si vous avez échoué, réparez-le. 878 01:06:01,332 --> 01:06:03,584 Ne le jetez pas sur quelqu'un d'autre. 879 01:06:05,336 --> 01:06:08,923 J'espère que c'est une erreur mineure qui peut être réparé, 880 01:06:09,590 --> 01:06:10,800 Yi Jin. 881 01:07:30,212 --> 01:07:31,756 "Le résultat était génial… 882 01:07:34,300 --> 01:07:36,469 et le processus était magnifique." 883 01:07:54,612 --> 01:07:55,780 Merci 884 01:07:56,363 --> 01:07:59,909 pour avoir exprimé notre match final si magnifiquement. 885 01:08:06,957 --> 01:08:08,250 J'étais… 886 01:08:12,588 --> 01:08:15,549 mâché par le responsable des sports pour cette phrase. 887 01:08:20,096 --> 01:08:21,138 Pourquoi? 888 01:08:23,057 --> 01:08:26,519 Parce qu'un journaliste ne peut pas parler avec des émotions comme ça. 889 01:08:31,398 --> 01:08:32,817 Je ne regrette pas… 890 01:08:36,320 --> 01:08:38,155 vous rencontrer ou vous aimer. 891 01:08:40,282 --> 01:08:42,118 Me laisser hésiter… 892 01:08:43,828 --> 01:08:45,579 Vouloir hésiter… 893 01:08:47,206 --> 01:08:48,791 était mon échec. 894 01:08:52,837 --> 01:08:54,839 Un échec qui n'est clairement pas mineur. 895 01:08:59,969 --> 01:09:00,970 Salut, fais-le. 896 01:09:07,351 --> 01:09:09,186 Mettons une distance entre nous. 897 01:09:11,021 --> 01:09:13,190 Nous étions capables de tout. 898 01:09:16,652 --> 01:09:18,320 Alors essayons ceci aussi. 899 01:09:23,826 --> 01:09:25,578 Si je ne t'avais pas embrassé… 900 01:09:30,833 --> 01:09:32,543 cela ne serait-il pas arrivé ? 901 01:09:39,717 --> 01:09:41,427 Je vais arrêter ce genre d'amour. 902 01:09:42,678 --> 01:09:44,638 J'arrêterai si tu me le dis. 903 01:09:45,139 --> 01:09:46,557 Je viens de… 904 01:09:50,603 --> 01:09:52,980 je voulais être dans la neige avec toi aujourd'hui. 905 01:09:57,109 --> 01:09:59,236 Parce que je ne pense pas nous l'avions déjà fait auparavant. 906 01:10:10,831 --> 01:10:11,916 Au revoir. 907 01:10:26,430 --> 01:10:28,515 Je pleure, Yi-jin. 908 01:10:33,896 --> 01:10:35,773 Je ne me soucie de rien d'autre. 909 01:10:36,941 --> 01:10:40,653 Que ce soit un arc-en-ciel, ce genre d'amour, ou ce genre d'amour… 910 01:10:45,282 --> 01:10:46,742 Je ne peux pas le perdre. 911 01:10:48,202 --> 01:10:49,954 Je ne peux tout simplement pas. 912 01:10:53,082 --> 01:10:54,333 Alors, s'il te plaît 913 01:10:55,376 --> 01:10:58,379 ne t'éloigne pas de moi d'un seul pas ! 914 01:12:14,079 --> 01:12:15,497 Tu me rends fou. 915 01:12:20,002 --> 01:12:21,128 Bien. 916 01:12:25,549 --> 01:12:28,510 Essayons ce genre d'amour, Hee-do. 917 01:12:34,933 --> 01:12:36,769 Je vais tout faire… 918 01:12:38,896 --> 01:12:40,230 Je peux avec toi. 919 01:12:44,860 --> 01:12:46,445 Alors préparez-vous. 920 01:13:27,361 --> 01:13:28,612 Attendez. 921 01:13:29,446 --> 01:13:30,614 Qu'avons-nous ici ? 922 01:13:32,741 --> 01:13:34,159 Cheval numéro un ! 923 01:13:35,994 --> 01:13:37,079 - Roulements de tambour ! - Roulements de tambour ! 924 01:13:41,166 --> 01:13:44,795 Je te tuerai si tu fais pleurer Hee-do. 925 01:13:44,878 --> 01:13:46,422 Tu m'as appris 926 01:13:47,089 --> 01:13:49,591 que tu pourrais gagner des choses en combattant et en protestant. 927 01:13:49,675 --> 01:13:51,301 Tu es vraiment cool, Yu-rim. 928 01:13:53,095 --> 01:13:53,929 Yi-jin ! 929 01:13:54,012 --> 01:13:56,682 Je suis devenu journaliste, ne sachant pas dans quoi je m'embarque. 930 01:13:56,765 --> 01:14:00,269 Je dois vous donner un avertissement comme ta petite amie. 931 01:14:07,067 --> 01:14:12,072 Traduction des sous-titres par :